1 00:00:01,155 --> 00:00:02,591 Anteriormente en Alaska Daily... 2 00:00:02,635 --> 00:00:04,680 Almuerzo hoy... tu, yo, y nuestro estimado editor, 3 00:00:04,724 --> 00:00:05,943 -Aaron Pritchard. - Pase duro. 4 00:00:05,986 --> 00:00:07,683 Hazme gracia. su familia mantiene las luces encendidas. 5 00:00:07,727 --> 00:00:09,424 Mantengo una habitación bien aquí en Capitán Cook, 6 00:00:09,468 --> 00:00:11,513 Entonces somos vecinos. 7 00:00:11,557 --> 00:00:12,863 CIUDADANO PREOCUPADO: Hola, Eileen. ¿Recibiste mi correo electrónico? 8 00:00:12,863 --> 00:00:14,386 Hola ciudadano preocupado. 9 00:00:14,429 --> 00:00:16,257 Qué amable de tu parte llamar de nuevo. 10 00:00:16,301 --> 00:00:17,476 ROZ: ¿Primera vez en el Ártico? 11 00:00:17,519 --> 00:00:19,391 ¿Has estado aquí antes? 12 00:00:19,434 --> 00:00:21,436 Alguno. Realmente no me gusta. 13 00:00:21,480 --> 00:00:23,047 Habrían sido 3 pies de nieve en el suelo 14 00:00:23,090 --> 00:00:24,222 la noche en que desapareció. 15 00:00:24,265 --> 00:00:26,311 Creo que estoy enojado. 16 00:00:26,354 --> 00:00:27,529 el papel esta mirando en algunos casos más antiguos. 17 00:00:27,573 --> 00:00:29,009 Por alguna razón no podemos conseguir nuestras manos 18 00:00:29,053 --> 00:00:31,751 sobre el informe policial de Gloria Namnac. 19 00:00:31,794 --> 00:00:33,927 Hola, Derek. Estamos tratando de comunicarnos 20 00:00:33,971 --> 00:00:35,711 del departamento de policia informes mensuales. 21 00:00:35,755 --> 00:00:37,409 No estoy seguro si puedo hacer eso. 22 00:00:37,452 --> 00:00:38,889 Me molesta que hayas ido a mis espaldas. 23 00:00:38,932 --> 00:00:40,455 Esto no se trata de ti. 24 00:00:40,499 --> 00:00:42,283 Se trata de la historia. Eso es todo lo que importa. 25 00:00:42,327 --> 00:00:43,894 ¿Es así? 26 00:00:43,937 --> 00:00:46,635 72 denuncias por delitos graves y ni un solo cargo. 27 00:00:46,679 --> 00:00:48,202 ¿Por qué no estás? investigando crímenes violentos 28 00:00:48,246 --> 00:00:49,551 ¿contra las mujeres nativas? 29 00:00:49,595 --> 00:00:50,901 Durkin se va a despedir. 30 00:00:50,944 --> 00:00:52,293 Buen trabajo, equipo. 31 00:00:52,337 --> 00:00:53,773 ROZ: Una cosa... tú tal vez no quiera admitirlo, 32 00:00:53,816 --> 00:00:55,731 pero me necesitas en esta investigación, 33 00:00:55,775 --> 00:00:57,168 así que debo poder confiar en ti. 34 00:00:57,211 --> 00:00:59,431 Sólo para decir que nadie Me quejaba cuando trabajaba solo. 35 00:01:00,911 --> 00:01:06,911 ♪♪ 36 00:01:14,141 --> 00:01:16,448 [TELÉFONOS SONANDO A DISTANCIA] 37 00:01:16,491 --> 00:01:19,799 ♪♪ 38 00:01:19,842 --> 00:01:21,148 [TIMBRES DEL CELULAR] 39 00:01:21,192 --> 00:01:27,192 ♪♪ 40 00:01:31,811 --> 00:01:35,162 STANLEY: Muy bien, pandilla, el fin de semana ya casi está aquí, 41 00:01:35,206 --> 00:01:38,774 pero como la mayoría de ustedes saben, no es un fin de semana cualquiera... 42 00:01:38,818 --> 00:01:41,864 Es el fin de semana de apertura de la feria estatal. 43 00:01:41,908 --> 00:01:46,217 Necesito recordarte, 300.000 la gente va a la feria. 44 00:01:46,260 --> 00:01:48,610 Eso es más de la mitad del estado. 45 00:01:48,654 --> 00:01:53,006 Puede que no sean noticias difíciles, pero es importante para los habitantes de Alaska, 46 00:01:53,050 --> 00:01:54,660 entonces nos importa. 47 00:01:54,703 --> 00:01:56,662 Buen discurso. Estoy dentro. 48 00:01:56,705 --> 00:01:57,837 Como de costumbre, cubriré el entretenimiento. 49 00:01:57,880 --> 00:01:59,012 ¿Cabeza de cartel este año? 50 00:01:59,056 --> 00:02:01,580 Hootie y el pez globo. Soy un fan. 51 00:02:01,623 --> 00:02:05,714 Seré comida, y sí, seré cubriendo los bollos de crema Denali. 52 00:02:05,758 --> 00:02:08,065 - ¿Millas? - Estoy por encima de todo. 53 00:02:08,108 --> 00:02:11,024 Y, por lo que es Vale la pena, me encanta la feria. 54 00:02:11,068 --> 00:02:14,680 Porque Austin fue a Betel para cubrir el consejo de pesca, 55 00:02:14,723 --> 00:02:17,988 necesitaremos a alguien que haga el doble deber de cubrir las carreras de cerdos. 56 00:02:18,031 --> 00:02:20,816 Ah, lo haré. yo... Traeré a mi hijo, Finn. 57 00:02:20,860 --> 00:02:23,515 Va a hacer su año. Le encantan las carreras de cerdos. 58 00:02:23,558 --> 00:02:25,125 ¿Estás hablando de política otra vez? 59 00:02:25,169 --> 00:02:27,780 Eh, no. Cerdos reales. Carreras. 60 00:02:27,823 --> 00:02:30,000 - Con niños. - ¿Con niños? 61 00:02:30,043 --> 00:02:31,958 - Es una cosa. - La feria estatal. 62 00:02:32,002 --> 00:02:33,264 Oh sí. Escuché sobre eso. 63 00:02:33,307 --> 00:02:34,961 Todo es muy de Alaska. 64 00:02:35,005 --> 00:02:37,572 Dejamos nuestro cinismo en casa Cuando cubrimos la feria, Eileen. 65 00:02:37,616 --> 00:02:39,705 Estoy seguro de que sí. ¿Vas a ir? 66 00:02:39,748 --> 00:02:42,969 Me han pedido que juzgue competencia de mermelada nuevamente este año. 67 00:02:43,013 --> 00:02:44,753 - Bueno, eso es sólo... - Un honor. 68 00:02:44,797 --> 00:02:46,581 Sí, eso. Y yo simplemente iba... 69 00:02:46,625 --> 00:02:48,627 Volviendo a tu trabajo. 70 00:02:48,670 --> 00:02:50,150 Encasquetarse. 71 00:02:50,194 --> 00:02:53,066 Finalmente, este año Concurso de repollo gigante 72 00:02:53,110 --> 00:02:55,634 estará cubierto por... 73 00:02:55,677 --> 00:02:57,027 Gabriel Tovar. 74 00:02:57,070 --> 00:02:59,594 ¿En realidad? ¿A mí? 75 00:02:59,638 --> 00:03:01,074 Si te parece bien. 76 00:03:01,118 --> 00:03:02,902 ¿Estás bromeando? ¿Mi primera historia? 77 00:03:02,945 --> 00:03:04,860 Absolutamente. Gracias Stanley. 78 00:03:04,904 --> 00:03:07,863 Estaré aquí la mayor parte del fin de semana. 79 00:03:07,907 --> 00:03:10,083 Si tienes algo, envíalo. 80 00:03:10,127 --> 00:03:12,825 Muy bien, eso es todo. Ponte manos a la obra. 81 00:03:12,868 --> 00:03:14,609 - Y diviértete mañana. - Eso es tan asombroso. 82 00:03:14,653 --> 00:03:15,915 Felicidades. 83 00:03:15,958 --> 00:03:19,919 ¿Cuál es el primer nombre del ¿El jefe de policía de Meade ante Durkin? 84 00:03:19,962 --> 00:03:21,877 - Orén. - Oren Conners. 85 00:03:21,921 --> 00:03:23,923 Busqué su dirección en Nexis. 86 00:03:23,966 --> 00:03:25,055 No hay nada sobre él. 87 00:03:25,098 --> 00:03:26,317 Bueno, según lo que dijo Durkin, 88 00:03:26,360 --> 00:03:28,058 Podría estar viviendo en la calle ahora. 89 00:03:28,101 --> 00:03:30,321 Sabes, deberíamos intentarlo y obtener una cotización del Gobernador 90 00:03:30,364 --> 00:03:31,757 sobre la historia de Durkin. 91 00:03:31,800 --> 00:03:33,063 Profundiza, intenta encontrar a Skeeter. 92 00:03:33,106 --> 00:03:34,107 ¿Estás libre para trabajar este fin de semana? 93 00:03:34,151 --> 00:03:36,196 No. Estoy ocupado. 94 00:03:36,240 --> 00:03:38,894 - ¿Ocupado haciendo qué? - Torneo. 95 00:03:38,938 --> 00:03:40,896 ¿Qué tipo de torneo? 96 00:03:40,940 --> 00:03:42,985 Baloncesto. 97 00:03:43,029 --> 00:03:46,253 Mira, entiendo que todavía estás enojado por lo sucedido en Meade, 98 00:03:46,297 --> 00:03:49,775 pero solo para decirlo, yo Extraño a Chatty Sunny Roz. 99 00:03:49,818 --> 00:03:54,127 Toca, toca. La historia de Durkin ha obtenido 2.000 visitas y sigue aumentando. 100 00:03:54,171 --> 00:03:55,389 Y acabo de recibir noticias del Ayuntamiento. 101 00:03:55,433 --> 00:03:58,653 está suspendiendo a Durkin pendiente de una investigación. 102 00:03:58,697 --> 00:03:59,828 Bien hecho ustedes dos. 103 00:03:59,872 --> 00:04:01,743 Aún no sabemos quién mató a Gloria. 104 00:04:01,787 --> 00:04:03,615 Esperemos tu historia. sacude algo suelto. 105 00:04:03,658 --> 00:04:06,661 Pero podríamos trabajar este fin de semana. 106 00:04:06,705 --> 00:04:09,229 Tú podrías. Que tengan un buen fin de semana, muchachos. 107 00:04:09,273 --> 00:04:12,014 Tú también. 108 00:04:12,058 --> 00:04:13,146 Entonces, las cosas están mejor. 109 00:04:13,190 --> 00:04:14,626 Mucho. 110 00:04:14,669 --> 00:04:16,323 Quizás deberías tomarte el fin de semana libre. 111 00:04:16,367 --> 00:04:18,020 Mmm, no gracias. 112 00:04:18,064 --> 00:04:20,022 Además, la mitad de tu redacción está trabajando este fin de semana. 113 00:04:20,066 --> 00:04:22,112 En la feria. 114 00:04:22,155 --> 00:04:24,679 ¿Quieres cubrirlo? 115 00:04:24,723 --> 00:04:27,029 Los fines de semana son buenos, Eileen. 116 00:04:27,073 --> 00:04:29,075 Los fines de semana apestan. Estoy aquí para hacer un trabajo. 117 00:04:29,119 --> 00:04:32,165 - Y vivir. - Trabajo primero. 118 00:04:32,209 --> 00:04:34,124 ♪♪ 119 00:04:34,167 --> 00:04:35,168 ¿Intentó sobornarte? 120 00:04:35,212 --> 00:04:37,431 No podía creerlo. El descaro. 121 00:04:37,475 --> 00:04:39,999 como si me sacrificara mi integridad por $100. 122 00:04:40,042 --> 00:04:42,088 ¿Cien dólares? No es nada. 123 00:04:42,132 --> 00:04:43,481 No puedes hablar en serio. 124 00:04:43,524 --> 00:04:46,223 - Quiero decir, es sólo mermelada. - Soy juez. 125 00:04:46,266 --> 00:04:48,050 Es la feria estatal. 126 00:04:48,094 --> 00:04:50,618 ♪♪ 127 00:04:50,662 --> 00:04:52,794 - EILEEN: ¿Qué es eso? - No sé. 128 00:04:52,838 --> 00:04:54,492 Lo dejaron en la recepción. 129 00:04:54,535 --> 00:04:55,623 Janice me lo dio. 130 00:04:55,667 --> 00:04:57,408 ¿Sabe de quién es? 131 00:04:57,451 --> 00:04:59,540 Ella no vio. 132 00:05:02,021 --> 00:05:04,110 Oh, correo de fans. 133 00:05:04,154 --> 00:05:06,982 ♪♪ 134 00:05:07,026 --> 00:05:09,159 Eso es una bala. 135 00:05:09,202 --> 00:05:10,986 EILEEN: De hecho lo es. 136 00:05:11,030 --> 00:05:12,031 Esa es una forma divertida de proponer matrimonio. 137 00:05:12,074 --> 00:05:13,902 ¿Es así como lo hacen en Alaska? 138 00:05:13,946 --> 00:05:15,600 Gabriel, ¿Janice vio? ¿Quién dejó el paquete? 139 00:05:15,643 --> 00:05:16,775 No. Ella estaba en el baño. 140 00:05:16,818 --> 00:05:18,168 Necesitamos llamar a la policía. 141 00:05:18,211 --> 00:05:19,995 ¿Tienes una cámara en el vestíbulo? 142 00:05:20,039 --> 00:05:22,302 No. Teníamos uno en el lugar antiguo. 143 00:05:22,346 --> 00:05:25,044 Eileen, tienes que dejar Stanley lo sabe y los abogados. 144 00:05:25,087 --> 00:05:26,263 - Esto es serio. - Ella tiene razón. 145 00:05:26,306 --> 00:05:28,178 No estoy seguro de que eso sirva de mucho. 146 00:05:28,221 --> 00:05:30,397 pero si te hace sentir mejor, está bien. 147 00:05:30,441 --> 00:05:33,139 Para que conste, he empeorado mucho. 148 00:05:33,183 --> 00:05:34,706 Al menos esto está en una bonita caja. 149 00:05:34,749 --> 00:05:40,233 ♪♪ 150 00:05:40,277 --> 00:05:42,627 GABRIEL: ¿Puedo compartir? ¿Alguna buena noticia contigo? 151 00:05:42,670 --> 00:05:45,238 Por favor hazlo. 152 00:05:45,282 --> 00:05:47,197 Conseguí mi primera tarea. 153 00:05:47,240 --> 00:05:49,155 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 154 00:05:49,199 --> 00:05:50,243 ¿Cubriendo qué? 155 00:05:50,287 --> 00:05:53,507 Coles gigantes. En la Feria Estatal. 156 00:05:53,551 --> 00:05:55,117 No lo olvidarás. 157 00:05:55,161 --> 00:05:56,467 GABRIEL: ¿Algún consejo? 158 00:05:56,510 --> 00:05:58,773 EILEEN: Asegúrate de obtener la respuesta correcta. ortografía del nombre de sus sujetos. 159 00:05:58,817 --> 00:06:01,254 Te sorprenderías ¿Cuánta gente no lo hace? 160 00:06:01,298 --> 00:06:03,865 Eso es bueno. Bueno. Gracias. 161 00:06:03,909 --> 00:06:05,911 Sí. 162 00:06:05,954 --> 00:06:08,696 Oye, esa bala... ¿Te preocupa? 163 00:06:08,740 --> 00:06:13,310 No me encanta, pero veo una mierda. así como una insignia de honor. 164 00:06:13,353 --> 00:06:15,877 La gente se molesta cuando las luces se encienden 165 00:06:15,921 --> 00:06:17,401 y la verdad queda al descubierto. 166 00:06:17,444 --> 00:06:20,621 Veo. 167 00:06:20,665 --> 00:06:23,755 No dejes que esto te preocupe, de verdad. 168 00:06:23,798 --> 00:06:26,061 Y oye, diviértete con tu historia. 169 00:06:26,105 --> 00:06:27,454 Es una buena. 170 00:06:27,498 --> 00:06:29,717 Lo haré. 171 00:06:29,761 --> 00:06:32,111 - GABRIEL: Que tengas un buen fin de semana. - EILEEN: Lo haré. 172 00:06:32,111 --> 00:06:33,112 [EL CELULAR VIBRA] 173 00:06:33,155 --> 00:06:34,548 Eileen Fitzgerald. 174 00:06:34,592 --> 00:06:36,289 CIUDADANO PREOCUPADO: ¿Recibiste mi regalo? 175 00:06:36,333 --> 00:06:38,291 Hice. 176 00:06:38,335 --> 00:06:40,554 Las cosas se están poniendo serias entre nosotros. 177 00:06:40,598 --> 00:06:43,122 Oh, simplemente no puedes sírvete tú mismo, ¿puedes? 178 00:06:43,165 --> 00:06:44,993 ¿Te importaría dar más detalles? 179 00:06:45,037 --> 00:06:47,082 Destruiste la vida de un hombre. 180 00:06:47,126 --> 00:06:49,998 ¿Durkin? Se lo hizo a sí mismo. 181 00:06:50,042 --> 00:06:52,697 Sí, todos están equivocados excepto tú. 182 00:06:52,740 --> 00:06:54,655 No te veré girar nuestro estado al revés 183 00:06:54,699 --> 00:06:57,092 solo porque tu eras quedarse sin Nueva York. 184 00:06:57,136 --> 00:06:59,094 ¿Es eso lo que crees que pasó? 185 00:06:59,138 --> 00:07:01,314 Lo sé. Todos lo hacemos. 186 00:07:01,358 --> 00:07:03,534 La siguiente bala tu La recepción no estará en una caja. 187 00:07:03,577 --> 00:07:06,014 [CLIC EN LÍNEA] 188 00:07:08,321 --> 00:07:14,321 ♪♪ 189 00:07:26,513 --> 00:07:32,513 ♪♪ 190 00:07:33,346 --> 00:07:35,348 EILEEN: Hola, amigo mío. 191 00:07:35,392 --> 00:07:37,307 ¿Dónde estábamos? 192 00:07:37,350 --> 00:07:43,350 ♪♪ 193 00:07:45,750 --> 00:07:51,750 ♪♪ 194 00:07:51,978 --> 00:07:53,018 [JUEGOS DE "VIENTO DEL SUR" DE JOHNNY CASH] 195 00:07:53,018 --> 00:07:56,761 ♪ Viento del sur ♪ 196 00:07:56,804 --> 00:07:58,893 ♪ Necesito un billete de cuarenta dólares ♪ 197 00:07:58,937 --> 00:08:02,636 ♪ Y sobre esta vez mañana me iré ♪ 198 00:08:02,680 --> 00:08:05,770 ¡Eso se ve tan bien! Hola, soy Yuna Park... 199 00:08:05,813 --> 00:08:07,119 ♪ Viento del sur ♪ 200 00:08:07,162 --> 00:08:09,034 ♪♪ 201 00:08:09,077 --> 00:08:10,688 ♪ Pero si tuviera cuarenta dólares ♪ 202 00:08:10,731 --> 00:08:14,866 ♪ me compraría una sonrisa para seguir adelante ♪ 203 00:08:14,909 --> 00:08:16,868 ♪♪ 204 00:08:16,911 --> 00:08:19,349 ♪ Y dices whoooo-wooo-hoo ♪ 205 00:08:19,392 --> 00:08:20,828 [Aplausos y aplausos] 206 00:08:20,872 --> 00:08:25,920 ♪ Ella se fue de nuevo en Southwind ♪ 207 00:08:25,964 --> 00:08:27,661 JUEZ: ¡Esperen todos! 208 00:08:27,705 --> 00:08:32,840 Estamos en el último ¡y parece una maravilla! 209 00:08:32,884 --> 00:08:34,146 ¿Cómo te va, amigo mío? 210 00:08:34,189 --> 00:08:36,540 en realidad soy un poco nervioso. ¿Eso es una locura? 211 00:08:36,583 --> 00:08:37,845 De ninguna manera. 212 00:08:37,889 --> 00:08:40,805 Estás nervioso porque te importa. 213 00:08:40,848 --> 00:08:43,068 ¿Quieres una gomita? Podría ayudar. 214 00:08:43,111 --> 00:08:45,070 ¿Gomitas de marihuana? No, no, gracias. 215 00:08:45,113 --> 00:08:48,465 Necesito mantenerme concentrado. 216 00:08:48,508 --> 00:08:50,162 Yo también. 217 00:08:50,205 --> 00:08:51,772 Muy bien, aquí viene el juez. 218 00:08:51,816 --> 00:08:54,906 Damas y caballeros, es oficial. 219 00:08:54,949 --> 00:08:57,909 El ganador de la mayor concurso de repollo, 220 00:08:57,952 --> 00:09:02,435 con un peso de 135 libras, es... 221 00:09:02,479 --> 00:09:03,523 ¡Erica Block! 222 00:09:03,567 --> 00:09:06,352 [Aplausos y aplausos] 223 00:09:06,396 --> 00:09:09,660 ♪♪ 224 00:09:09,703 --> 00:09:11,183 Es hora de irse, amigo. 225 00:09:11,226 --> 00:09:15,970 ♪♪ 226 00:09:16,014 --> 00:09:17,755 Hola. Perdón por interrumpir. 227 00:09:17,798 --> 00:09:20,061 soy gabriel tovar con El diario de Alaska. 228 00:09:20,105 --> 00:09:22,412 Felicitaciones por tu victoria. Eso debe ser muy emocionante. 229 00:09:22,455 --> 00:09:23,978 Gracias. 230 00:09:24,022 --> 00:09:25,545 ¿Puedo conseguir una adecuada? ortografía de tu nombre? 231 00:09:25,589 --> 00:09:27,852 Erica, E-R-I-C-A. 232 00:09:27,895 --> 00:09:29,157 Bloquear, B-L-O-C-K. 233 00:09:29,201 --> 00:09:30,463 - Oh. - Oh. 234 00:09:30,507 --> 00:09:32,465 - ¡Ah! - ¡Ah! Lo siento... 235 00:09:32,509 --> 00:09:34,380 - [RISAS] Yo también. - Lo siento mucho. 236 00:09:34,424 --> 00:09:36,904 - Estoy muy nervioso. - Yo también. 237 00:09:36,948 --> 00:09:39,777 Yo... [RISAS] Nunca he Hablé con un periodista antes. 238 00:09:39,820 --> 00:09:41,387 Eres mi primera entrevista, 239 00:09:41,431 --> 00:09:43,737 así que supongo que podemos serlo amigos nerviosos juntos. 240 00:09:43,781 --> 00:09:44,956 [AMBOS RISAS] 241 00:09:44,999 --> 00:09:47,306 Um, ¿y siempre ha sido tu sueño? 242 00:09:47,349 --> 00:09:49,047 para ganar el premio de repollo más grande? 243 00:09:49,090 --> 00:09:51,832 Uh, yo simplemente Cayó en eso, supongo. 244 00:09:51,876 --> 00:09:55,401 Cultivamos repollo y ellos creció mucho, así que... 245 00:09:55,445 --> 00:09:57,447 ¿por qué no? [RISAS] 246 00:09:57,490 --> 00:10:01,015 Y ahora mañana, lo harás ser coronado como el repollo más grande. 247 00:10:01,059 --> 00:10:03,888 O supongo que tu repollo lo hará. 248 00:10:03,931 --> 00:10:06,281 Um, eso debe sentirse genial. 249 00:10:06,325 --> 00:10:07,892 - En cierto modo lo hace. - [RISAS] 250 00:10:07,935 --> 00:10:10,460 - Érica. - Está bien, ya voy. 251 00:10:10,503 --> 00:10:11,852 Eh, lo siento. 252 00:10:11,896 --> 00:10:13,419 Ese es mi papá. 253 00:10:13,463 --> 00:10:14,812 Fue un placer conocerte, Gabriel. 254 00:10:14,855 --> 00:10:16,857 Sí, te veré mañana en la ceremonia. 255 00:10:16,901 --> 00:10:19,294 Eso espero. Adiós. 256 00:10:19,338 --> 00:10:21,471 Adiós. 257 00:10:21,514 --> 00:10:27,514 ♪♪ 258 00:10:32,917 --> 00:10:36,703 [SONIDO DEL CELULAR] 259 00:10:42,883 --> 00:10:43,884 ¿Gabriel? 260 00:10:43,928 --> 00:10:45,190 GABRIEL: Hola, Eileen. 261 00:10:45,233 --> 00:10:46,757 Lamento interrumpir su trabajo. 262 00:10:46,800 --> 00:10:47,888 ¿Qué pasa? 263 00:10:47,932 --> 00:10:49,977 Entonces tengo un problema. 264 00:10:50,021 --> 00:10:52,545 Acabo de escribir mi historia y... 265 00:10:52,589 --> 00:10:53,807 no es muy bueno. 266 00:10:53,851 --> 00:10:54,852 EILEEN: ¿Por qué? 267 00:10:54,895 --> 00:10:56,070 Es sólo... es... 268 00:10:56,114 --> 00:10:58,812 es un poco corto y se siente un poco... 269 00:10:58,856 --> 00:11:00,379 ¿Aburrido? 270 00:11:00,422 --> 00:11:01,989 Sí, aburrido es exacto. 271 00:11:02,033 --> 00:11:04,426 Bueno, se trata de coles. 272 00:11:04,470 --> 00:11:06,080 Mira, sigue investigando. 273 00:11:06,124 --> 00:11:07,647 En forma impresa, tienes el oportunidad de profundizar más. 274 00:11:07,691 --> 00:11:09,475 Vuelve a hablar con el tema. 275 00:11:09,519 --> 00:11:12,043 Bueno. Sí, um, la veré mañana. 276 00:11:12,086 --> 00:11:14,132 en la entrega del premio. Supongo que podría preguntar... 277 00:11:14,175 --> 00:11:15,560 Estás haciendo una historia sobre coles. 278 00:11:15,603 --> 00:11:17,396 Ve a la granja. eso es donde esta la historia. 279 00:11:17,439 --> 00:11:18,615 Bueno, la cosa es que yo... 280 00:11:18,658 --> 00:11:21,008 no obtuve una dirección o un número de teléfono. 281 00:11:21,052 --> 00:11:22,836 Gabriel, es una granja en funcionamiento. 282 00:11:22,880 --> 00:11:24,577 Localízala. Eso es lo que hacemos. 283 00:11:24,621 --> 00:11:26,840 - Tienes razón. - Tengo que irme. 284 00:11:26,884 --> 00:11:29,582 ♪ Mantén el movimiento ♪ 285 00:11:29,626 --> 00:11:31,584 [Aplausos y aplausos] 286 00:11:31,628 --> 00:11:33,064 ♪ Mantén el movimiento ♪ 287 00:11:33,107 --> 00:11:36,502 ♪♪ 288 00:11:36,546 --> 00:11:37,808 ♪ Mantén el movimiento ♪ 289 00:11:37,851 --> 00:11:40,767 ♪♪ 290 00:11:40,811 --> 00:11:43,378 - [MULTITUD GIME] - ♪ Mantén el movimiento ♪ 291 00:11:43,422 --> 00:11:46,643 ♪♪ 292 00:11:46,686 --> 00:11:48,079 ♪ Mantén el movimiento ♪ 293 00:11:48,122 --> 00:11:50,603 ♪♪ 294 00:11:50,647 --> 00:11:52,257 [SONIDOS DE ZUMBADOR, Aplausos de la multitud] 295 00:11:52,300 --> 00:11:54,912 ♪♪ 296 00:11:54,955 --> 00:11:57,697 Bueno, la próxima ronda corre por mi cuenta. como gesto de agradecimiento 297 00:11:57,741 --> 00:12:00,874 por dejarnos totalmente... 298 00:12:00,918 --> 00:12:02,789 ¡Sois dueños de vosotros! 299 00:12:02,833 --> 00:12:05,183 [RISAS] 300 00:12:05,226 --> 00:12:07,925 Mírate. Ese gussak que eres trabajar se está contagiando. 301 00:12:07,968 --> 00:12:09,622 Mnh-mnh. No. 302 00:12:09,666 --> 00:12:12,407 No, te lo dije. Nada de charlas laborales. 303 00:12:12,451 --> 00:12:14,584 - Necesito un descanso de ese lugar. - Vamos. 304 00:12:14,627 --> 00:12:16,281 Tenías que saber que lo haríamos Estaré interrogándote sobre 305 00:12:16,324 --> 00:12:19,110 ese elegante blanco de Nueva York Mujer que viene a tomar tu trabajo. 306 00:12:19,153 --> 00:12:20,677 Eso nunca sucederá. 307 00:12:20,720 --> 00:12:22,896 Entonces, ¿cómo es ella? 308 00:12:22,940 --> 00:12:24,289 Danos un poco de tierra. 309 00:12:24,332 --> 00:12:26,334 Puaj. 310 00:12:26,378 --> 00:12:28,554 ¿Conoces esos gansos? que surgen todos los veranos? 311 00:12:28,598 --> 00:12:31,513 No se quedan aquí por mucho tiempo pero hacen mucho ruido 312 00:12:31,557 --> 00:12:33,124 ¿Y actúan como si dirigieran el lugar? 313 00:12:33,167 --> 00:12:35,517 - [RISAS] - Mm-hmm. 314 00:12:35,561 --> 00:12:37,911 Entonces, ¿por qué no simplemente dejaron ¿Haces la historia tú solo? 315 00:12:37,955 --> 00:12:41,132 Llamada del editor. Es una gran historia. 316 00:12:41,175 --> 00:12:43,351 Él quería su experiencia. 317 00:12:43,395 --> 00:12:45,179 Sí, pero ¿ella va a haz lo que siempre hacen... 318 00:12:45,223 --> 00:12:48,443 escribe algunas historias y divídete ¿Después de explotar nuestro dolor? 319 00:12:48,487 --> 00:12:49,967 No si tengo voz y voto en ello. 320 00:12:50,010 --> 00:12:52,012 Esa pieza que hiciste Ese policía de Meade fue increíble. 321 00:12:52,056 --> 00:12:53,971 SALLY: Sí. Fue. 322 00:12:54,014 --> 00:12:56,321 Gracias. 323 00:12:56,364 --> 00:12:59,454 [Aplausos y aplausos] 324 00:12:59,498 --> 00:13:01,674 ¡Oye! 325 00:13:01,718 --> 00:13:03,067 - ¿Cómo está la comida? - Bien. 326 00:13:03,110 --> 00:13:04,938 Todo ello. Demasiado. 327 00:13:04,982 --> 00:13:07,114 Hola finlandés. 328 00:13:07,158 --> 00:13:08,855 Oh, gracias. Finn, ¿recuerdas a Yuna? 329 00:13:08,899 --> 00:13:10,422 - Saluda. - Hola. 330 00:13:10,465 --> 00:13:11,858 ¿Te estás divirtiendo? 331 00:13:11,902 --> 00:13:13,686 Los cerdos son geniales. 332 00:13:13,730 --> 00:13:16,254 Los cerdos son más rápidos. de lo habitual este año, 333 00:13:16,297 --> 00:13:19,039 Y definitivamente juegan sucio. 334 00:13:19,083 --> 00:13:20,867 ¿Dopaje? 335 00:13:20,911 --> 00:13:24,697 [RISAS] Sí, no me sorprendería. 336 00:13:24,741 --> 00:13:26,481 Austin realmente está desaparecido. La historia más grande aquí. 337 00:13:26,525 --> 00:13:27,744 Mmm. 338 00:13:27,787 --> 00:13:29,528 [MULTITUD GRITANDO] 339 00:13:29,571 --> 00:13:31,835 ¿Qué pasa con ustedes dos? 340 00:13:31,878 --> 00:13:34,446 ¿Qué? Nada. Solo somos... 341 00:13:34,489 --> 00:13:37,057 ¿Se sonríen mucho el uno al otro? 342 00:13:37,101 --> 00:13:39,146 No sé. 343 00:13:39,190 --> 00:13:42,062 Austin es un gran tipo. pero tiene mucho en su plato 344 00:13:42,106 --> 00:13:44,499 con su ex esposa y hijo y todo, 345 00:13:44,543 --> 00:13:47,589 y trabajamos juntos. 346 00:13:47,633 --> 00:13:49,940 - Eh. - "Eh" ¿qué? 347 00:13:49,983 --> 00:13:52,333 No sé. Quizás no lo pienses demasiado. 348 00:13:52,377 --> 00:13:53,508 Los hombres normalmente no lo hacen. 349 00:13:53,552 --> 00:13:55,119 ¡Mamá, mira! ¡Aquí vienen! 350 00:13:55,162 --> 00:13:56,424 LOCUTOR: ¡Oh, aquí vienen! ¡Aquí viene a la vuelta de la esquina! 351 00:13:56,424 --> 00:13:59,166 ¡Tenemos tocino! ¡Tenemos a Billy! 352 00:14:04,215 --> 00:14:05,956 [Suena el timbre] 353 00:14:10,264 --> 00:14:12,223 - Gabriel, hola. - Hola, Érica. 354 00:14:12,266 --> 00:14:14,225 Me di cuenta de que mi historia era un poco débil, 355 00:14:14,268 --> 00:14:17,184 y esperaba poder hacerte algunas preguntas más. 356 00:14:17,924 --> 00:14:19,665 Bueno, está bien. 357 00:14:19,709 --> 00:14:22,015 Eh... 358 00:14:22,059 --> 00:14:23,713 ¿Qué tipo de preguntas? 359 00:14:23,756 --> 00:14:26,019 Nada demasiado serio, lo prometo. 360 00:14:27,629 --> 00:14:29,588 Ey. ¿Quién es este? 361 00:14:29,631 --> 00:14:32,678 Hola señor. Gabriel Tovar con El diario de Alaska. 362 00:14:32,722 --> 00:14:34,767 Entrevisté a Erica después de su victoria en la feria. 363 00:14:34,811 --> 00:14:37,378 Oh. ¿Qué te trae hoy, Gabriel? 364 00:14:37,422 --> 00:14:40,207 Oh, esperaba ver donde se cultivan las coles, 365 00:14:40,251 --> 00:14:42,906 aprende un poquito más sobre su proceso. 366 00:14:42,949 --> 00:14:46,126 solo estoy tratando de desarrollar mis informes. 367 00:14:46,170 --> 00:14:48,172 Creo que Erica puede ayudarte con eso. 368 00:14:48,215 --> 00:14:49,434 ¿Estás jugando, cariño? 369 00:14:49,477 --> 00:14:51,915 - Sí. - Ahí tienes. 370 00:14:51,958 --> 00:14:53,525 Vamos adentro. 371 00:15:02,229 --> 00:15:04,623 ¿Te importaría poner tu celular en la caja? 372 00:15:04,666 --> 00:15:06,799 Es una regla de la casa que tenemos. 373 00:15:06,843 --> 00:15:08,322 Nos gusta que todos permanecer presente en la granja. 374 00:15:08,366 --> 00:15:10,281 Los teléfonos móviles tienden a interponerse en el camino de eso. 375 00:15:10,324 --> 00:15:11,935 Espero que esté bien. 376 00:15:11,978 --> 00:15:14,241 Sí, si es una casa regla, está bien para mí. 377 00:15:14,285 --> 00:15:16,156 Todo lo que necesito es mi libreta. 378 00:15:16,200 --> 00:15:18,942 Se lo agradezco. 379 00:15:18,985 --> 00:15:23,729 ¿Es la parte de la regla de no llamar por teléfono? de su filosofía agrícola? 380 00:15:23,773 --> 00:15:25,122 Supongo que se podría decir eso. 381 00:15:25,165 --> 00:15:27,559 Sí, creemos en un estilo de vida más simple. 382 00:15:27,602 --> 00:15:28,952 Solía ​​trabajar en la industria tecnológica, 383 00:15:28,995 --> 00:15:31,824 y tuve una epifanía de que ellos estaban haciendo más daño que bien. 384 00:15:31,868 --> 00:15:33,391 Veo. 385 00:15:33,434 --> 00:15:36,524 ¿Y puedes darme algún ejemplo? del daño que causa la tecnología, 386 00:15:36,568 --> 00:15:39,832 ¿Y qué prefieres de la vida en la granja? 387 00:15:39,876 --> 00:15:41,529 Lotes. 388 00:15:41,573 --> 00:15:44,141 Pero te aseguro que sería Te aburre a ti y a tus lectores. 389 00:15:44,184 --> 00:15:46,839 Así que debería volver al trabajo. 390 00:15:46,883 --> 00:15:49,233 Y ustedes dos pueden comience su recorrido. 391 00:15:49,276 --> 00:15:51,452 Claro, por supuesto. Gracias por tu tiempo. 392 00:15:54,194 --> 00:15:57,894 [SONIDO DEL CELULAR] 393 00:16:09,116 --> 00:16:10,552 RUSHMI: Hola, Eileen. Es Rushmi. 394 00:16:10,596 --> 00:16:11,989 Ha pasado un tiempo. 395 00:16:12,032 --> 00:16:14,121 Acabo de leer tu informe desde Alaska. 396 00:16:14,165 --> 00:16:16,776 No es de extrañar que sea un muy buen trabajo. 397 00:16:16,820 --> 00:16:18,343 Me alegra que hayas encontrado un nuevo hogar. 398 00:16:18,386 --> 00:16:20,171 Te extrañamos aquí en The Vanguard. 399 00:16:20,214 --> 00:16:21,781 Estoy aquí si alguna vez quieres conectarte. 400 00:16:21,825 --> 00:16:22,913 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 401 00:16:22,956 --> 00:16:25,785 ♪♪ 402 00:16:25,829 --> 00:16:27,874 [PUERTAS DEL ASCENSOR SE CIERRAN] 403 00:16:27,918 --> 00:16:29,876 [SONIDO DE CAMPANA DEL ASCENSOR] 404 00:16:29,920 --> 00:16:35,920 ♪♪ 405 00:16:39,320 --> 00:16:43,934 ♪♪ 406 00:16:43,977 --> 00:16:46,806 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 407 00:16:46,850 --> 00:16:49,026 [CONVERSANDO EN SUECO] 408 00:16:52,420 --> 00:16:56,076 [CONTINÚA LA CONVERSACIÓN] 409 00:16:56,120 --> 00:17:00,994 ♪♪ 410 00:17:01,038 --> 00:17:03,736 - [Jadeos] - [LA CONVERSACIÓN SE DETIENE] 411 00:17:03,780 --> 00:17:06,260 Disculpe. Necesito algo de espacio. 412 00:17:06,304 --> 00:17:08,654 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 413 00:17:08,698 --> 00:17:09,699 ¡Oye! 414 00:17:09,742 --> 00:17:12,049 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 415 00:17:12,092 --> 00:17:16,096 ♪♪ 416 00:17:21,318 --> 00:17:23,842 [SIRENA LLORANDO] 417 00:17:26,497 --> 00:17:30,153 Oye. ¿Cómo te sientes? 418 00:17:30,196 --> 00:17:31,632 ¿Qué pasó? 419 00:17:31,676 --> 00:17:33,460 Te desmayaste y te golpeaste la cabeza. 420 00:17:33,504 --> 00:17:36,289 creo que vas a Necesito un par de puntos. 421 00:17:36,333 --> 00:17:37,899 [SIGLOS] ¿Qué haces aquí? 422 00:17:37,943 --> 00:17:39,858 Primero en escena. 423 00:17:39,901 --> 00:17:41,947 - Fantástico. - Vaya, hola, Eileen. 424 00:17:41,991 --> 00:17:43,731 Necesito que tomes un poco Respira profundamente por mí, ¿vale? 425 00:17:43,775 --> 00:17:45,429 Tu frecuencia cardíaca sigue siendo bastante alta. 426 00:17:45,472 --> 00:17:47,387 Estoy bien. ¿Puedes tomar? ¿Volveré al hotel? 427 00:17:47,431 --> 00:17:48,780 TRABAJADOR DE EMT: Ah, no. Necesitan examinarte 428 00:17:48,823 --> 00:17:50,173 averiguar qué pasó. 429 00:17:50,216 --> 00:17:53,524 Sé lo que pasó. ¿Puedes llevarme a casa? 430 00:17:53,567 --> 00:17:55,004 ¿Qué pasó? 431 00:17:55,047 --> 00:17:57,615 [MONITORES CON PITIDO] 432 00:17:57,658 --> 00:18:00,052 ♪♪ 433 00:18:00,096 --> 00:18:02,185 Tuve un ataque de pánico. 434 00:18:02,228 --> 00:18:06,058 ♪♪ 435 00:18:06,102 --> 00:18:09,366 Ay dios mío. Eso es muy desagradable. 436 00:18:09,409 --> 00:18:13,065 Sí. Esa es la parte del salmón el fertilizante orgánico para salmón. 437 00:18:13,109 --> 00:18:15,763 No es demasiado bueno en el nariz, pero hace magia. 438 00:18:15,807 --> 00:18:18,288 - Sí, anotó. - [RISAS] 439 00:18:18,331 --> 00:18:19,463 Vamos, te mostraré donde crece el repollo. 440 00:18:19,463 --> 00:18:21,291 Es realmente bonito. 441 00:18:24,337 --> 00:18:25,904 GABRIEL: Vaya. 442 00:18:25,947 --> 00:18:28,428 Supongo que tendré que dibujar ya que no tengo mi teléfono. 443 00:18:28,472 --> 00:18:31,605 Sí, lo siento por eso. 444 00:18:31,649 --> 00:18:35,044 Mi papá es un poco intenso. cuando se trata de tecnología. 445 00:18:35,087 --> 00:18:37,437 ¿Es más que teléfonos móviles? 446 00:18:37,481 --> 00:18:41,050 Todo... ordenadores, Televisores, cualquier cosa con chip. 447 00:18:41,093 --> 00:18:45,489 Guau. no creo que pueda vivir sin mis dispositivos. 448 00:18:45,532 --> 00:18:46,707 ¿Qué pasa en la escuela? 449 00:18:46,751 --> 00:18:48,492 Educado en casa. 450 00:18:48,535 --> 00:18:50,450 Ah, ¿por tus padres? 451 00:18:51,843 --> 00:18:54,889 Mi papá. Eh... 452 00:18:54,933 --> 00:18:57,892 Mi mamá murió cuando yo tenía 11 años. 453 00:18:57,936 --> 00:19:01,026 Lo siento. 454 00:19:01,070 --> 00:19:03,898 Ella contrajo cáncer. 455 00:19:03,942 --> 00:19:05,944 Tumor cerebral. 456 00:19:05,987 --> 00:19:09,382 Mi papá se convenció fue desde su celular. 457 00:19:09,426 --> 00:19:14,779 - Oh. Entonces eso explica... - Sí, acaba de cambiar. 458 00:19:14,912 --> 00:19:18,655 Todo sobre nuestra vida. De repente se volvió peligroso. 459 00:19:18,699 --> 00:19:21,092 Dijo que tenemos que deja de alimentar al monstruo 460 00:19:21,136 --> 00:19:24,052 y esa tecnología nos estaba comiendo vivos. 461 00:19:24,095 --> 00:19:26,141 Y luego nos mudamos aquí. 462 00:19:27,316 --> 00:19:29,623 entonces son solo los dos de ti en la granja? 463 00:19:29,666 --> 00:19:32,495 Quiero decir, tenemos algunas personas que nos ayudan con el trabajo, 464 00:19:32,539 --> 00:19:35,106 pero sí, es mayormente solo yo y mi papá. 465 00:19:35,150 --> 00:19:37,718 ♪♪ 466 00:19:37,761 --> 00:19:40,851 Y la única otra vez Veo que hay gente en la iglesia. 467 00:19:40,895 --> 00:19:42,418 ¿A dónde vas a la iglesia? 468 00:19:42,462 --> 00:19:44,333 La Iglesia Luterana de la Santa Cruz. 469 00:19:44,377 --> 00:19:48,555 ♪♪ 470 00:19:48,598 --> 00:19:50,513 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Tiene ataques de pánico? 471 00:19:50,557 --> 00:19:51,862 Soy un novato. 472 00:19:51,906 --> 00:19:53,734 Fue mi tercero. 473 00:19:53,777 --> 00:19:56,084 ¿Has estado bajo un ¿Mucho estrés recientemente? 474 00:19:56,127 --> 00:19:59,740 No, no lo sé. 475 00:19:59,783 --> 00:20:01,655 Sí. 476 00:20:01,698 --> 00:20:04,484 ¿Había algo que pudieras punto a que lo precipitó? 477 00:20:04,527 --> 00:20:06,747 Me empujaron unos cuantos turistas suecos. 478 00:20:06,790 --> 00:20:09,097 en el ascensor. Eso es todo. 479 00:20:09,140 --> 00:20:10,620 ¿Cuándo puedo salir? 480 00:20:10,664 --> 00:20:12,492 lo siento pero tu Realmente te golpeó la cabeza. 481 00:20:12,535 --> 00:20:14,450 Necesito asegurarme de que no tienes una conmoción cerebral, 482 00:20:14,494 --> 00:20:16,757 y necesito mantenerte bajo observación durante unas horas. 483 00:20:16,800 --> 00:20:20,456 ¿Unas horas? 484 00:20:20,500 --> 00:20:22,284 AARÓN: Hola. 485 00:20:22,328 --> 00:20:23,416 Todavía estás aquí. 486 00:20:24,721 --> 00:20:26,767 No voy a dejarte aquí solo. 487 00:20:26,810 --> 00:20:28,595 ¿Cómo estás? 488 00:20:28,638 --> 00:20:29,987 Bien. 489 00:20:31,641 --> 00:20:34,078 ¿Puedes dejar de mirar? ¿Me miras con esa cara? 490 00:20:36,211 --> 00:20:38,648 ¿Alguna idea de qué lo desencadenó? 491 00:20:38,692 --> 00:20:40,737 ¿No podemos hablar de esto ahora mismo? 492 00:20:40,781 --> 00:20:41,869 Por supuesto. 493 00:20:43,653 --> 00:20:45,655 Esa... esa pieza que hiciste con Durkin. 494 00:20:45,699 --> 00:20:48,484 Fue un reportaje realmente excelente. 495 00:20:48,528 --> 00:20:51,705 Excelente. ¿Podemos conseguir un ¿Mayor presupuesto de viaje? 496 00:20:53,576 --> 00:20:55,752 Puede que tenga que esperar un un poco sobre eso. 497 00:20:55,796 --> 00:20:57,232 ¿Por qué no puedes simplemente autorizarlo? 498 00:20:57,276 --> 00:20:59,626 ¿O tu papá realmente ¿Sostiene los hilos del bolso? 499 00:20:59,669 --> 00:21:02,411 [PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR DEL HOSPITAL] 500 00:21:02,455 --> 00:21:06,197 Lo siento. tengo una terrible personalidad cuando me desenredo. 501 00:21:06,241 --> 00:21:07,808 ¿No lo hacemos todos? 502 00:21:07,851 --> 00:21:09,592 Pero entiendo tus frustraciones 503 00:21:09,636 --> 00:21:12,595 con el presupuesto en el periódico. 504 00:21:12,639 --> 00:21:13,683 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 505 00:21:13,727 --> 00:21:16,817 Sólo espero que puedas tener paciencia. 506 00:21:16,860 --> 00:21:19,210 Creo que entendí lo del paciente. 507 00:21:21,387 --> 00:21:23,911 GABRIEL: Sabes, mi papá también podría ser intenso. 508 00:21:23,954 --> 00:21:26,653 ÉRICA: ¿Sí? ¿De qué manera? 509 00:21:26,696 --> 00:21:30,265 GABRIEL: Bueno, sobre todo trabajo. 510 00:21:30,309 --> 00:21:32,398 Trabajó en la industria petrolera. 511 00:21:32,441 --> 00:21:33,703 Él estaba decepcionado. no fue a trabajar con él, 512 00:21:33,747 --> 00:21:36,706 pero no tengo ningún interés en ello. 513 00:21:36,750 --> 00:21:39,883 Bueno, creo que es valiente. para que vayas por tu cuenta. 514 00:21:39,927 --> 00:21:43,017 No podría hacer eso con mi papá. 515 00:21:43,060 --> 00:21:44,627 ¿Estás preocupado por él? 516 00:21:44,671 --> 00:21:48,152 Quiero decir, él acaba de estar diferente desde que mi mamá falleció. 517 00:21:49,284 --> 00:21:52,287 ¿Puedes darme un ejemplo? 518 00:21:52,331 --> 00:21:55,725 Como si empezara a ir a estas reuniones. 519 00:21:55,769 --> 00:21:58,075 ¿Reuniones antitecnología? 520 00:21:58,119 --> 00:22:02,689 Sí. Fue entonces cuando empezó volverse de mal humor y reservado. 521 00:22:02,732 --> 00:22:04,952 Secreto ¿cómo? 522 00:22:04,995 --> 00:22:06,606 Como este granero... 523 00:22:06,649 --> 00:22:08,738 he estado jugando en allí desde que era niño, 524 00:22:08,782 --> 00:22:12,133 y un día, él simplemente me dijo que me quedara afuera. 525 00:22:12,176 --> 00:22:13,439 ¿Puedo ver lo que hay dentro? 526 00:22:13,482 --> 00:22:15,919 Bueno, lo cerró. 527 00:22:15,963 --> 00:22:18,531 Eso es lo que quiero decir. Es raro. 528 00:22:20,620 --> 00:22:23,840 Sólo me preocupa que él yendo demasiado lejos con todo esto. 529 00:22:23,884 --> 00:22:25,189 ¿Qué está demasiado lejos? 530 00:22:25,233 --> 00:22:27,670 [SE BUSCA] No lo sé. 531 00:22:27,714 --> 00:22:30,020 Yo... ¿No podemos hablar de ¿Esto sigue así, Gabriel? 532 00:22:30,064 --> 00:22:31,065 Seguro. 533 00:22:31,108 --> 00:22:36,723 ♪♪ 534 00:22:38,942 --> 00:22:41,510 ¿Podemos mantener esto entre nosotros? 535 00:22:41,554 --> 00:22:44,034 Seguro. 536 00:22:44,078 --> 00:22:46,646 Pero tienes a alguien que Puedes hablar de ello, ¿verdad? 537 00:22:46,689 --> 00:22:48,038 ¿En Alaska? 538 00:22:48,082 --> 00:22:49,692 ¿Qué tal en Nueva York? 539 00:22:49,736 --> 00:22:52,347 ¿Alguien en quien confíes? 540 00:22:52,391 --> 00:22:55,306 no estoy seguro de confiar yo mismo en este momento. 541 00:22:55,350 --> 00:22:58,309 Bueno, tienes que imaginar descubrir por qué sucede esto. 542 00:22:58,353 --> 00:23:00,703 tengo que averiguarlo cómo salir de aquí. 543 00:23:00,747 --> 00:23:03,532 [RISAS] 544 00:23:03,576 --> 00:23:06,013 La gelatina se ve muy bueno en la cafetería. 545 00:23:06,056 --> 00:23:08,232 ¿Qué pasa con algo de eso por ahora? 546 00:23:08,276 --> 00:23:10,713 Seguro. Limón. 547 00:23:10,757 --> 00:23:12,323 Gracias de nuevo, señor. 548 00:23:12,367 --> 00:23:14,151 Tu granja es muy impresionante. 549 00:23:14,195 --> 00:23:16,197 Ah, de nada. Él Fue un placer tenerte. 550 00:23:16,240 --> 00:23:18,112 Y buena suerte con tu artículo. 551 00:23:18,155 --> 00:23:20,462 Ah, claro... teléfono móvil. 552 00:23:20,506 --> 00:23:22,551 A menos, por supuesto, que seas dispuesto a vivir sin él. 553 00:23:22,595 --> 00:23:24,945 Uh, todavía no, pero gracias. 554 00:23:24,988 --> 00:23:27,774 Está bien. 555 00:23:27,817 --> 00:23:29,732 Y gracias por el recorrido. 556 00:23:29,776 --> 00:23:31,430 Creo que obtuve lo que necesitaba. 557 00:23:31,473 --> 00:23:33,823 De nada. 558 00:23:34,520 --> 00:23:37,523 Y sabes donde llegar conmigo si alguna vez quieres hablar. 559 00:23:37,566 --> 00:23:39,786 Creo que eres muy amable e inteligente. 560 00:23:39,829 --> 00:23:41,875 y me alegro de que seas periodista. 561 00:23:42,310 --> 00:23:43,659 [Susurra INDISTINCTAMENTE] 562 00:23:43,703 --> 00:23:49,703 ♪♪ 563 00:23:50,623 --> 00:23:53,756 [LOS POLLOS CLOQUEAN] 564 00:23:53,800 --> 00:23:59,800 ♪♪ 565 00:24:03,984 --> 00:24:09,984 ♪♪ 566 00:24:12,993 --> 00:24:18,993 ♪♪ 567 00:24:22,002 --> 00:24:28,002 ♪♪ 568 00:24:31,402 --> 00:24:37,402 ♪♪ 569 00:24:38,409 --> 00:24:40,673 - BRANDON: Gabriel. - [Jadeos] 570 00:24:40,716 --> 00:24:41,761 ¿Cómo llegaste aquí? 571 00:24:41,804 --> 00:24:45,112 Sólo estoy echando un vistazo a mi alrededor. 572 00:24:45,155 --> 00:24:49,029 Es útil ver lo que se necesita para hacer funcionar una granja, para mi historia. 573 00:24:49,072 --> 00:24:50,334 Bueno, me alegro de que encuentra eso interesante, 574 00:24:50,378 --> 00:24:52,423 pero creo que es hora para que te vayas ahora. 575 00:24:52,467 --> 00:24:54,556 Ah, por supuesto. Seguro. 576 00:24:54,600 --> 00:24:58,299 ♪♪ 577 00:24:58,342 --> 00:25:00,780 [SONIDO DEL CELULAR] 578 00:25:03,304 --> 00:25:04,784 ¿Cómo son los rábanos? 579 00:25:04,827 --> 00:25:06,263 GABRIEL: Eileen, necesito tu consejo. 580 00:25:06,307 --> 00:25:07,874 - ¿Sí? - Sí. 581 00:25:07,917 --> 00:25:10,529 Acabo de salir de la granja y sé que algo anda mal allí, 582 00:25:10,572 --> 00:25:13,401 pero no estoy muy seguro de qué es. 583 00:25:13,444 --> 00:25:15,882 Quiero hablarlo contigo. 584 00:25:15,925 --> 00:25:20,451 Seguro. ¿Por qué no me recoges? 585 00:25:20,495 --> 00:25:22,497 ¿En realidad? Bueno. ¿Tu hotel? 586 00:25:22,541 --> 00:25:25,065 No, el Primer Hospital de Anchorage. 587 00:25:25,108 --> 00:25:26,849 ¿Qué? ¿Por qué estás ahí? 588 00:25:26,893 --> 00:25:30,461 Sólo recógeme. Al frente. Ahora. 589 00:25:30,505 --> 00:25:31,506 Bueno. 590 00:25:31,550 --> 00:25:37,550 ♪♪ 591 00:25:41,908 --> 00:25:43,213 [SONIDO DEL CELULAR] 592 00:25:43,257 --> 00:25:45,041 Hola Stanley. 593 00:25:45,085 --> 00:25:46,085 STANLEY: ¿Dónde estás? 594 00:25:46,086 --> 00:25:48,479 Sólo estoy haciendo algunos recados. 595 00:25:48,523 --> 00:25:50,569 Hablé con Aarón. 596 00:25:50,612 --> 00:25:53,136 Bueno, supongo que es bonito. claro quién no puede guardar un secreto. 597 00:25:53,180 --> 00:25:55,312 Estaba preocupado. 598 00:25:55,356 --> 00:25:56,966 Y yo también. 599 00:25:57,010 --> 00:25:58,620 Estoy bien, Stanley. 600 00:25:58,664 --> 00:26:00,796 No me parece que estés bien. 601 00:26:00,840 --> 00:26:02,363 Lo siento mucho, Stanley. Me tengo que ir. 602 00:26:02,406 --> 00:26:03,886 Me comunicaré contigo más tarde. 603 00:26:06,193 --> 00:26:07,629 EILEEN: Gracias por recogerme. 604 00:26:07,673 --> 00:26:09,762 ¿Estás bien? ¿Por qué fueron estas en el hospital? 605 00:26:09,805 --> 00:26:11,459 No es importante. 606 00:26:11,502 --> 00:26:13,243 Entonces, ¿de qué quieres hablar? 607 00:26:13,287 --> 00:26:14,984 Hice lo que dijiste. fui a la granja, 608 00:26:15,028 --> 00:26:16,899 y tenías razón. Ahí es donde está la historia. 609 00:26:16,943 --> 00:26:20,381 Entrevisté a Erica y ella me dijo Yo, su papá está actuando muy extraño. 610 00:26:20,424 --> 00:26:22,644 ¿No piensan la mayoría de los niños? eso de sus padres? 611 00:26:22,688 --> 00:26:24,820 Tal vez, pero son sólo ellos dos. 612 00:26:24,864 --> 00:26:26,648 y se ha vuelto muy anti-tecnológico. 613 00:26:26,692 --> 00:26:29,042 Ella dijo que él está actuando. extraño y reservado. 614 00:26:29,085 --> 00:26:30,957 ¿Viste algo? ¿Escuchas algo? 615 00:26:31,000 --> 00:26:33,002 No. Erica me dejó entrar al granero. 616 00:26:33,046 --> 00:26:34,395 que suele mantener encerrado, 617 00:26:34,438 --> 00:26:38,225 pero miré a mi alrededor y... Espera. 618 00:26:38,268 --> 00:26:40,511 Me acabo de dar cuenta de algo. ellos Tenía fertilizante en el granero... 619 00:26:40,512 --> 00:26:41,750 toneladas de ello. 620 00:26:41,794 --> 00:26:43,273 ¿Entonces? Es una granja. Eso tiene sentido. 621 00:26:43,317 --> 00:26:46,015 Allí no. ellos solo usan Abono orgánico para salmón. 622 00:26:46,059 --> 00:26:47,364 Ese es todo su enfoque. 623 00:26:47,408 --> 00:26:48,975 ¿Hubo mucho de eso? 624 00:26:49,018 --> 00:26:51,020 Sí, como tres o cuatro palets. 625 00:26:51,064 --> 00:26:53,109 Está bien, bueno, no adelantarnos a nosotros mismos, 626 00:26:53,153 --> 00:26:56,591 pero el fertilizante es nitrato de amonio. 627 00:26:56,635 --> 00:26:58,375 Eso se usa para hacer estallar cosas. 628 00:26:58,419 --> 00:27:00,344 ♪♪ 629 00:27:01,838 --> 00:27:03,535 Llega a ella. Dale el permiso 630 00:27:03,579 --> 00:27:04,754 ella necesita contarte más. 631 00:27:04,797 --> 00:27:08,235 Ese es tu trabajo. ¿Entiendo? 632 00:27:08,279 --> 00:27:09,802 - Mm-hmm. - Bien. 633 00:27:09,846 --> 00:27:11,978 Hazlo. 634 00:27:12,022 --> 00:27:14,851 [MARCANDO] 635 00:27:14,894 --> 00:27:18,158 [SONIDO DE LÍNEA] 636 00:27:18,202 --> 00:27:19,420 ÉRICA: ¿Hola? 637 00:27:19,464 --> 00:27:22,336 Érica, hola. Es Gabriel. 638 00:27:22,380 --> 00:27:23,947 No puedo hablar, Gabriel. 639 00:27:23,990 --> 00:27:25,905 mi papa esta muy enojado estabas en el granero. 640 00:27:25,949 --> 00:27:29,474 Lo siento, pero realmente necesito hablar con usted lo antes posible. 641 00:27:29,518 --> 00:27:32,825 No puedo. Lo lamento. Tengo que irme. 642 00:27:32,869 --> 00:27:35,001 Espera, por favor. 643 00:27:35,045 --> 00:27:37,438 Tienes iglesia mañana por la mañana, ¿verdad? 644 00:27:37,482 --> 00:27:38,831 Voy a venir. Te veré allí. 645 00:27:38,875 --> 00:27:40,877 No, él estará conmigo. 646 00:27:40,920 --> 00:27:44,228 - BRANDON: ¿Erica? - Estaré allí, papá. 647 00:27:44,271 --> 00:27:45,795 Tengo que irme. Lo lamento. 648 00:27:45,838 --> 00:27:47,536 Voy a estar allí. En la iglesia. Mañana. 649 00:27:48,972 --> 00:27:52,802 [DOLLANDO LAS CAMPANAS] 650 00:27:52,845 --> 00:27:58,845 ♪♪ 651 00:27:59,809 --> 00:28:02,768 Oye. ¿Cómo estás? 652 00:28:02,812 --> 00:28:06,642 ♪♪ 653 00:28:06,685 --> 00:28:09,688 - Hola, papá. Voy a irme. - Claro, está bien. 654 00:28:09,732 --> 00:28:15,607 ♪♪ 655 00:28:15,651 --> 00:28:18,305 Hola. 656 00:28:18,349 --> 00:28:20,612 Gracias por conocerme. 657 00:28:20,656 --> 00:28:23,397 Esto es realmente difícil para mí. 658 00:28:23,441 --> 00:28:25,704 ¿Qué es? 659 00:28:25,748 --> 00:28:30,100 Erica, esta es tu oportunidad de ayudar a tu papá. 660 00:28:32,929 --> 00:28:34,713 Puedes hablar conmigo. 661 00:28:44,157 --> 00:28:45,463 ¿Qué es eso? 662 00:28:45,506 --> 00:28:48,814 Algunas de las personas del grupo. mi papá se encuentra con él y se lo dio. 663 00:28:48,858 --> 00:28:51,164 Lo mantiene escondido en su habitación. 664 00:28:52,688 --> 00:28:54,080 Está realmente jodido. 665 00:28:54,124 --> 00:28:56,039 No quiero que mi papá haga algo malo. 666 00:28:56,082 --> 00:28:57,823 ♪♪ 667 00:28:57,867 --> 00:28:59,520 ¿Puedo verlo? 668 00:28:59,564 --> 00:29:01,174 Gabriel, él es todo lo que tengo. 669 00:29:01,218 --> 00:29:07,218 ♪♪ 670 00:29:09,879 --> 00:29:15,014 ♪♪ 671 00:29:15,058 --> 00:29:16,363 BOB: Esto es una locura. 672 00:29:16,407 --> 00:29:17,756 STANLEY: "Viene un momento en que los verdaderos patriotas 673 00:29:17,800 --> 00:29:20,237 debe borrar los errores de el pasado y el presente, 674 00:29:20,280 --> 00:29:24,023 y derrocar nuestra economía y sistemas tecnológicos 675 00:29:24,067 --> 00:29:26,069 por cualquier medio necesario". 676 00:29:26,112 --> 00:29:29,768 "Eso incluye la violencia si promueve nuestro propósito. 677 00:29:29,812 --> 00:29:31,814 Firmado, Génesis." 678 00:29:31,857 --> 00:29:33,990 Hicimos una historia sobre estos chicos hace aproximadamente un año. 679 00:29:34,033 --> 00:29:35,992 Creo que fue Austin. 680 00:29:36,035 --> 00:29:38,603 Génesis es un grupo ecoterrorista legítimo. 681 00:29:38,647 --> 00:29:39,996 Llama a Austin. Mira lo que sabe. 682 00:29:40,039 --> 00:29:41,039 Tenemos una historia aquí. 683 00:29:41,040 --> 00:29:42,433 Tenemos las piezas de una historia. 684 00:29:42,476 --> 00:29:43,869 Tenemos un chico muy inestable. 685 00:29:43,913 --> 00:29:45,958 quién está acaparando materiales para fabricar bombas, 686 00:29:46,002 --> 00:29:48,831 y está atado a un grupo de locos que abogan por la violencia. 687 00:29:48,874 --> 00:29:51,137 Tenemos un agricultor acumulando fertilizante. 688 00:29:51,181 --> 00:29:52,791 y ejerciendo su derechos de la primera enmienda. 689 00:29:52,835 --> 00:29:55,228 - Estás ignorando los hechos. - Estoy exponiendo los hechos. 690 00:29:55,272 --> 00:29:57,753 Hay algo aquí pero estamos dando algunos pasos agigantados. 691 00:29:57,796 --> 00:29:59,189 Stanley, vamos. 692 00:29:59,232 --> 00:30:00,973 Vuelve atrás y ponlo en Bloquear directamente. 693 00:30:01,017 --> 00:30:03,149 A falta de más hechos, Necesito tenerlo en el registro 694 00:30:03,193 --> 00:30:05,761 confirmando su intención o su conexión con el Génesis. 695 00:30:05,804 --> 00:30:09,199 Entonces le preguntamos si ¿Planea construir una bomba? 696 00:30:09,242 --> 00:30:11,680 Eso es exactamente lo que hacemos. Aquí es cuando se vuelve divertido. 697 00:30:11,723 --> 00:30:13,290 Eso no parece divertido. 698 00:30:13,333 --> 00:30:14,813 Es un cierto tipo de diversión. 699 00:30:14,857 --> 00:30:16,772 - ¿Qué otra cosa? - Deberíamos hacer una llamada, Bob. 700 00:30:16,815 --> 00:30:18,121 Estoy de acuerdo. 701 00:30:18,164 --> 00:30:19,209 ¿Se lo vas a decir a los federales? 702 00:30:19,252 --> 00:30:21,080 Sí. Tenemos que hacerlo. 703 00:30:21,124 --> 00:30:22,429 Bueno, no dejes que se orinen con su historia. 704 00:30:22,473 --> 00:30:24,693 Ir. Obtenga un comentario. 705 00:30:27,086 --> 00:30:29,045 ¿Listo? 706 00:30:29,088 --> 00:30:33,005 [Aplausos y aplausos] 707 00:30:33,049 --> 00:30:36,530 ♪♪ 708 00:30:36,574 --> 00:30:38,097 ¿Lo ves? 709 00:30:38,141 --> 00:30:39,664 No. 710 00:30:39,708 --> 00:30:45,708 ♪♪ 711 00:30:46,497 --> 00:30:48,020 Ahí. 712 00:30:48,064 --> 00:30:51,154 ♪♪ 713 00:30:51,197 --> 00:30:53,939 Muy bien. Míralo en el ojo. Haz las preguntas. 714 00:30:53,983 --> 00:30:56,333 No lo dejes ir hasta que responda. 715 00:30:56,376 --> 00:30:59,118 Bien. 716 00:30:59,162 --> 00:31:01,120 ¿Señor Block? 717 00:31:01,164 --> 00:31:03,514 Esta es mi colega, Eileen Fitzgerald. 718 00:31:03,557 --> 00:31:06,125 no quiero que hables a Erica nunca más. 719 00:31:06,169 --> 00:31:07,648 Has perdido nuestra confianza. 720 00:31:07,692 --> 00:31:10,129 No queremos hablar con ella. Queremos hablar contigo. 721 00:31:11,391 --> 00:31:13,045 ¿En realidad? 722 00:31:13,089 --> 00:31:14,568 Cuando estaba en tu granero, Vi tu reserva 723 00:31:14,612 --> 00:31:16,570 de fertilizante de nitrato de amonio. 724 00:31:16,614 --> 00:31:18,224 ¿Así que lo que? Es una granja. 725 00:31:18,268 --> 00:31:21,227 El nitrato de amoníaco también puede ser utilizado para fabricar una bomba. 726 00:31:21,271 --> 00:31:23,055 ¿Me están acusando de algo aquí? 727 00:31:23,099 --> 00:31:24,970 Sólo hago una pregunta. 728 00:31:25,014 --> 00:31:27,668 Estás planeando construir un ¿Bomba con esos materiales? 729 00:31:27,712 --> 00:31:29,322 ¿Por qué construiría una bomba? 730 00:31:29,366 --> 00:31:32,456 ¿Es usted miembro de la ¿Grupo ecoterrorista Génesis? 731 00:31:32,499 --> 00:31:34,197 ¿De dónde... de dónde sacaste eso? 732 00:31:34,240 --> 00:31:35,372 ¿Puedes responder la pregunta? 733 00:31:35,415 --> 00:31:37,069 ¿Robaste eso de mi casa? 734 00:31:37,113 --> 00:31:38,854 Está bien, si es así, tendré Estás arrestado ahora mismo. 735 00:31:38,897 --> 00:31:40,290 No lo robó. 736 00:31:40,333 --> 00:31:41,334 ¿Entonces cómo lo consiguió? 737 00:31:41,378 --> 00:31:43,772 ERICA: Se lo di, papá. 738 00:31:43,815 --> 00:31:46,992 ¿Qué? ¿Por qué harías eso? 739 00:31:47,036 --> 00:31:49,778 Porque no quiero perderte y siento que ya lo tengo. 740 00:31:49,821 --> 00:31:51,475 N-No. No, vamos. 741 00:31:51,518 --> 00:31:52,824 Nunca. Yo... yo soy... 742 00:31:52,868 --> 00:31:54,695 Está asustada, Sr. Block. 743 00:31:54,739 --> 00:31:56,741 Ella está preocupada por tu implicación con Génesis. 744 00:31:56,785 --> 00:31:58,656 Vale, no me hables de mi hija. 745 00:31:58,699 --> 00:32:00,484 Ella es todo lo que me queda. 746 00:32:00,527 --> 00:32:03,574 ¿Bueno? no quiero que ella crecer en un mundo como este. 747 00:32:03,617 --> 00:32:07,752 Ella necesita ser protegida. Eso es lo que estoy tratando de hacer. 748 00:32:07,796 --> 00:32:09,145 No soy un terrorista. 749 00:32:09,188 --> 00:32:11,712 Lo eres si soplas cosas hasta dejar claro tu punto. 750 00:32:11,756 --> 00:32:13,802 Bueno. Tenemos que irnos. 751 00:32:15,760 --> 00:32:16,805 Estaré en el auto. 752 00:32:18,807 --> 00:32:21,766 Érica, lo siento. 753 00:32:21,810 --> 00:32:23,333 ¿Estás bien? 754 00:32:23,376 --> 00:32:25,161 Sí. 755 00:32:25,204 --> 00:32:26,379 ¿Quieres venir con nosotros? 756 00:32:26,423 --> 00:32:28,120 No, necesito ir a estar con mi papá. 757 00:32:28,164 --> 00:32:30,470 Necesito ir a ayudarlo. 758 00:32:30,514 --> 00:32:32,908 Es un buen hombre. 759 00:32:32,951 --> 00:32:34,735 Gracias. 760 00:32:34,779 --> 00:32:36,955 STANLEY: Ted, estoy aquí con Bob Young. 761 00:32:36,999 --> 00:32:38,217 TED: Encantado de conocerte, Bob. 762 00:32:38,261 --> 00:32:39,697 Lo mismo ocurre aquí, agente Creighton. 763 00:32:39,740 --> 00:32:42,352 Uno de mis reporteros vino a través de una gran cantidad 764 00:32:42,395 --> 00:32:47,313 de nitrato de amonio a una Finca orgánica en el Valle. 765 00:32:47,357 --> 00:32:49,141 Cualquier razón para creer no se esta almacenando 766 00:32:49,185 --> 00:32:50,316 para el fin previsto? 767 00:32:50,360 --> 00:32:52,362 El granjero parece estar afiliado 768 00:32:52,405 --> 00:32:55,495 con un ecoterrorista grupo llamado Génesis. 769 00:32:55,539 --> 00:32:58,194 - ¿Eres consciente de ellos? - Somos. 770 00:32:58,237 --> 00:32:59,630 ¿Cómo llegaste a este tipo? 771 00:32:59,673 --> 00:33:02,372 Bueno, su granja ganó el concurso. 772 00:33:02,415 --> 00:33:05,331 para el repollo más grande en la Feria Estatal. 773 00:33:05,375 --> 00:33:07,377 Y su conexión a este grupo de Génesis? 774 00:33:07,420 --> 00:33:12,295 Estaba en posesión de un anti-tecnológico. manifiesto publicado por ellos. 775 00:33:12,338 --> 00:33:15,211 apoyó claramente el uso de la violencia. 776 00:33:15,254 --> 00:33:18,475 ¿El chico tiene un nombre? 777 00:33:18,518 --> 00:33:22,218 Bloque Brandon. ¿Te suena eso? 778 00:33:22,261 --> 00:33:24,133 No, no es así. 779 00:33:24,176 --> 00:33:25,395 ¿BLOQUEAR? 780 00:33:25,438 --> 00:33:26,918 Correcto. 781 00:33:26,962 --> 00:33:28,180 ¿Dónde está la granja? 782 00:33:28,224 --> 00:33:30,704 Ted, estamos considerando publicar una historia. 783 00:33:30,748 --> 00:33:35,274 sobre Block y su conexión con Génesis. 784 00:33:35,318 --> 00:33:37,929 Si este tipo explota algo sucede y la gente muere, 785 00:33:37,973 --> 00:33:39,452 No queremos usar eso. 786 00:33:39,496 --> 00:33:41,846 Claro, pero hipotéticamente, si fuéramos conscientes 787 00:33:41,890 --> 00:33:44,327 que alguien estaba planeando un ataque en Alaska, 788 00:33:44,370 --> 00:33:47,286 haríamos bien un arresto antes del evento planeado. 789 00:33:47,330 --> 00:33:49,680 Entendido. 790 00:33:49,723 --> 00:33:51,247 Bueno, Ted. 791 00:33:51,290 --> 00:33:53,684 Estaré en contacto. 792 00:33:53,727 --> 00:33:55,251 ¿Crees que un ataque es inminente? 793 00:33:55,294 --> 00:33:57,340 Es difícil saberlo, pero algo se está cocinando. 794 00:33:57,383 --> 00:33:59,646 [LA PUERTA SE ABRE] 795 00:33:59,690 --> 00:34:00,734 ¿Qué obtuviste? 796 00:34:00,778 --> 00:34:02,171 Está desquiciado. 797 00:34:02,214 --> 00:34:04,782 Él no es un cerebro, pero es un soldado de a pie. 798 00:34:04,825 --> 00:34:08,133 ¿Te dijo que está usando ¿El fertilizante para construir una bomba? 799 00:34:08,177 --> 00:34:10,396 La mayoría de los terroristas no revela esa información, Bob. 800 00:34:10,440 --> 00:34:12,050 Son divertidos de esa manera. 801 00:34:12,094 --> 00:34:14,357 - Si no lo confirmó... - Ya tenemos suficiente, Stanley. 802 00:34:14,400 --> 00:34:16,533 - Esta es una buena historia. - No basta con publicar. 803 00:34:16,576 --> 00:34:19,362 - Estás equivocado. - Estoy de acuerdo. 804 00:34:19,405 --> 00:34:21,320 - Anotado. - Tenemos un manifiesto. 805 00:34:21,364 --> 00:34:23,801 Tiene una Primera Enmienda derecho a leer lo que sea. 806 00:34:23,844 --> 00:34:26,151 ¿Cediste ante el FBI? 807 00:34:26,195 --> 00:34:28,153 No aprecio la acusación. 808 00:34:28,197 --> 00:34:30,416 - Y estás equivocado. - Estamos cerca. 809 00:34:30,460 --> 00:34:32,853 descubriste algo el FBI ni siquiera tenía. 810 00:34:32,897 --> 00:34:34,594 Eso es significativo. 811 00:34:34,638 --> 00:34:37,206 Pero lo siento, nos quedamos cortos aquí. 812 00:34:37,249 --> 00:34:38,990 Esta historia no está lista para publicarse. 813 00:34:39,034 --> 00:34:41,427 - No hemos terminado. - Bien. 814 00:34:41,471 --> 00:34:42,471 ♪♪ 815 00:34:42,472 --> 00:34:44,430 Vamos, Gabriel. 816 00:34:44,474 --> 00:34:45,889 ♪♪ 817 00:34:46,252 --> 00:34:48,194 ¿Estás enojado? 818 00:34:49,038 --> 00:34:50,213 Sí. En cierto modo lo soy. 819 00:34:50,256 --> 00:34:52,084 Bien. Usa eso. Hazles pagar. 820 00:34:52,128 --> 00:34:54,043 - ¿Hacer que pague quién? - Todos. 821 00:34:54,086 --> 00:34:56,001 Cualquiera que se interponga entre usted y contar sus historias. 822 00:34:56,045 --> 00:34:57,481 - Usted sabe lo que quiero decir. - [EL CELULAR VIBRA] 823 00:34:57,524 --> 00:34:58,830 Creo que sí. 824 00:34:58,874 --> 00:35:00,310 Eileen Fitzgerald. 825 00:35:00,353 --> 00:35:02,138 CONNERS: Este es Oren Conners. 826 00:35:02,181 --> 00:35:04,531 Jefe Conners. Gracias por llamar. 827 00:35:04,575 --> 00:35:06,359 Mantente enojado. 828 00:35:06,403 --> 00:35:07,839 Te hemos estado buscando. 829 00:35:07,883 --> 00:35:09,623 Leí tu artículo sobre Durkin. 830 00:35:09,667 --> 00:35:11,321 Sí, ¿qué pensaste? 831 00:35:11,364 --> 00:35:13,323 Creo que tengo algo para ti. 832 00:35:13,366 --> 00:35:16,152 ¿Puedes encontrarme en el ¿River Grill, 5:00 p. m.? 833 00:35:16,195 --> 00:35:17,762 Seguro que puedo. 834 00:35:17,806 --> 00:35:19,459 ♪♪ 835 00:35:28,164 --> 00:35:30,166 ¿Te vas? 836 00:35:30,209 --> 00:35:32,429 Sí, lo soy. 837 00:35:32,472 --> 00:35:35,736 ¿Tienes tiempo para tomar una cerveza en Beard? 838 00:35:35,780 --> 00:35:37,173 No bebes. 839 00:35:37,216 --> 00:35:38,478 Tú haces. 840 00:35:38,522 --> 00:35:40,829 Y mi apuesta es que podrías use uno ahora mismo. 841 00:35:40,872 --> 00:35:44,267 ♪♪ 842 00:35:44,310 --> 00:35:47,183 quiero que sepas que el hecho de que no estamos publicando 843 00:35:47,226 --> 00:35:48,924 no es un reflejo de tu trabajo, 844 00:35:48,967 --> 00:35:52,623 sino un reflejo de la listón que ponemos como periodistas. 845 00:35:52,666 --> 00:35:55,844 Lo entiendo, en teoría. 846 00:35:55,887 --> 00:35:57,410 Pero en la práctica es una mierda. 847 00:35:57,454 --> 00:36:00,413 - Mm-hmm. - Lo entiendo. 848 00:36:00,457 --> 00:36:02,502 Pero publicar una historia que no está ahí. 849 00:36:02,546 --> 00:36:04,287 puede hacer mucho más daño que bien. 850 00:36:04,330 --> 00:36:06,767 ♪♪ 851 00:36:06,811 --> 00:36:10,554 Debes saber que el El FBI no tenía a Brandon Block 852 00:36:10,597 --> 00:36:13,252 en su radar. Lo hacen ahora. 853 00:36:13,296 --> 00:36:15,907 - ¿Te dijeron eso? - Lo hicieron. 854 00:36:15,951 --> 00:36:19,258 Acabo de hablar con mi contacto allí nuevamente. 855 00:36:19,302 --> 00:36:20,694 Así funciona Génesis... 856 00:36:20,738 --> 00:36:23,654 ellos apuntan dañados la gente, los preparan, 857 00:36:23,697 --> 00:36:28,311 y, en última instancia, los radicalizan. 858 00:36:28,354 --> 00:36:32,271 Parece que Brandon Block estaba a punto de hacer algo muy estúpido, 859 00:36:32,315 --> 00:36:34,447 y es posible que lo hayas evitado. 860 00:36:34,591 --> 00:36:37,768 Y al compartir eso información con el FBI, 861 00:36:37,811 --> 00:36:39,465 es posible que haya ayudado a salvar vidas. 862 00:36:39,509 --> 00:36:42,120 Entonces Gabriel... 863 00:36:45,080 --> 00:36:47,473 Bienvenidos a la sala de redacción. 864 00:36:47,517 --> 00:36:48,997 Te refieres a... 865 00:36:49,040 --> 00:36:50,433 Sea una bendición o una maldición, 866 00:36:50,476 --> 00:36:53,653 ahora eres reportero para El diario de Alaska. 867 00:36:53,697 --> 00:36:55,916 ¿Hablas en serio? 868 00:36:55,960 --> 00:37:00,704 Además de sus funciones actuales. 869 00:37:00,747 --> 00:37:03,315 Y no puedo darte un golpe financiero de inmediato. 870 00:37:03,359 --> 00:37:06,101 Entiendo. 871 00:37:06,144 --> 00:37:07,711 Gracias... 872 00:37:07,754 --> 00:37:09,365 muchísimo. 873 00:37:09,408 --> 00:37:10,714 [RISAS] 874 00:37:10,757 --> 00:37:14,283 ♪♪ 875 00:37:14,326 --> 00:37:16,154 Él está dentro. 876 00:37:16,198 --> 00:37:18,330 - ¿Te golpeaste la cabeza? - Hice. 877 00:37:18,374 --> 00:37:21,116 En el suelo. 878 00:37:21,159 --> 00:37:22,769 ¿Gran noche? 879 00:37:22,813 --> 00:37:25,337 ¿No son todas las noches en Alaska una gran noche? 880 00:37:26,425 --> 00:37:29,559 CONNERS: No, estaba bebiendo. todo el tiempo en aquel entonces. 881 00:37:29,602 --> 00:37:33,128 Envolvió un crucero alrededor de un poste de luz. 882 00:37:33,171 --> 00:37:35,347 No tenía credibilidad. 883 00:37:35,391 --> 00:37:38,916 Entonces, ¿estás diciendo que ustedes ¿Avanzó en el caso de Gloria? 884 00:37:38,959 --> 00:37:42,833 Durkin lo hizo. Él era mi investigador principal. 885 00:37:42,876 --> 00:37:47,098 Pero como ustedes informaron, él No quería seguir ninguna pista. 886 00:37:47,142 --> 00:37:49,231 Pero tú eras el jefe. ¿Por qué no lo empujaste? 887 00:37:49,274 --> 00:37:50,710 Yo era un borracho. 888 00:37:50,754 --> 00:37:53,496 No tenía influencia. 889 00:37:53,539 --> 00:37:57,326 Durkin buscaba mi trabajo y lo consiguió. 890 00:37:57,369 --> 00:38:01,460 Leyendo tu artículo lo trajo todo de vuelta. 891 00:38:01,504 --> 00:38:03,636 Me sacudió. 892 00:38:03,680 --> 00:38:07,249 Agradecido por eso. 893 00:38:07,292 --> 00:38:10,730 Mira, entiende, quien mató a Gloria. 894 00:38:10,774 --> 00:38:14,865 Está seguro de que nunca será encontrado. 895 00:38:14,908 --> 00:38:17,520 Tienes ventaja. 896 00:38:17,563 --> 00:38:19,261 ¿Qué tipo de ventaja? 897 00:38:19,304 --> 00:38:23,874 ♪♪ 898 00:38:23,917 --> 00:38:25,267 [suspiros] 899 00:38:25,310 --> 00:38:30,968 ♪♪ 900 00:38:31,011 --> 00:38:36,669 ♪♪ 901 00:38:36,713 --> 00:38:39,411 Gracias. 902 00:38:39,455 --> 00:38:41,152 Sí. 903 00:38:41,196 --> 00:38:45,113 ♪♪ 904 00:38:45,156 --> 00:38:46,375 ¿Es esto lo que creo que es? 905 00:38:46,418 --> 00:38:48,246 El informe policial no redactado. 906 00:38:48,290 --> 00:38:52,294 Mira, aquí tienes dos nombres... Ezra Fisher y Rega Horne. 907 00:38:52,337 --> 00:38:54,992 Durkin tenía dos personas de interés. 908 00:38:55,035 --> 00:38:56,254 Durkin ya no importa. 909 00:38:56,298 --> 00:38:57,777 Estos chicos lo hacen. 910 00:38:57,821 --> 00:39:02,782 ♪♪ 911 00:39:02,826 --> 00:39:06,090 Bueno, cumpliste tu deseo... trabajando el fin de semana. 912 00:39:06,134 --> 00:39:10,790 Apenas. Es domingo por la noche. Eso es casi lunes. 913 00:39:10,834 --> 00:39:12,444 ¿Dónde debería dejarte? 914 00:39:12,488 --> 00:39:14,490 El bar del hotel está bien. 915 00:39:14,533 --> 00:39:17,014 Entonces, ¿cómo estuvo el torneo? 916 00:39:17,057 --> 00:39:19,234 Bien. Ganamos. 917 00:39:19,277 --> 00:39:20,583 Bueno, eso no me sorprende. 918 00:39:22,280 --> 00:39:24,500 ¿Estás siendo amable? 919 00:39:25,805 --> 00:39:26,850 ¿Deberíamos irnos? 920 00:39:26,893 --> 00:39:28,678 ♪♪ 921 00:39:28,721 --> 00:39:31,681 ♪ Barco roto en las aguas subiendo ♪ 922 00:39:31,724 --> 00:39:34,684 ♪ Enemigos esperando en el horizonte ♪ 923 00:39:34,727 --> 00:39:37,382 ♪ Fuegos ardiendo en el exterior, pero ♪ 924 00:39:37,426 --> 00:39:39,297 ♪ Sólo brasas en el interior ♪ 925 00:39:39,298 --> 00:39:44,298 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 926 00:39:49,786 --> 00:39:55,786 ♪♪ 927 00:40:03,539 --> 00:40:08,544 ♪♪